cart
Об обновлении Android-приложения Brilliant Dictionary

Совет покупателю. Как быстро и безошибочно выбрать хороший электронный словарь?

 

Изучающие английский часто пользуются русско-английскими / англо-русскими словарями, и считается, что лучший словарь тот, в котором больше слов. Как правило, это так, но не всегда. Часты случаи, когда большое количество вариантов переводов искажает значения слов и вводит в заблуждение. Вот три примера переводов из электронных словарей, имеющихся в продаже в настоящее время: 

- cervix: шейка матки; и даны также переводы: шея; шейка;
- chalet: деревянный дачный домик; и дан также перевод: уличная уборная;
- rout: полное поражение, разгром; и дан также перевод: официальный прием.

Представим себе, что молодой человек, запомнивший, что шейка - это cervix, решил выразить англичанину свое восхищение шейкой его дочери. Насколько нелепым может оказаться его комплимент? И что должен понять турист, запомнивший, что chalet - это уличная уборная, если ему предложили пожить в дачном домике? А если кто-то сообщает, что его ожидает официальный прием (rout), а в ответ слышит слова утешения и сочувствия? 

Подобные переводы в словарях далеко не редки, их перечисление заняло бы сотни страниц. Объясняется это, по-видимому, безудержным стремлением авторов этих словарей к большему количеству слов для достижению рыночного успеха.


Очевидно, что словарем с такими переводами лучше не пользоваться, но как при покупке электронного словаря проверить, насколько в словаре правильны сотни тысяч, или даже миллионы слов? 

Опираясь на 20-летний опыт работы со словарями, мы можем утверждать, что тестирование словаря - задача не такая сложная, как может казаться.

 

Чтобы проверить качество словаря, нужно сравнить его переводы со значениям, которые
даны в современном толковом англо-английском словаре.
Ведь каждый, кто изучает английский, мечтал бы знать значения слов этого языка также, как знают их англичане. Большего - не нужно. Эти значения описываются в английских толковых словарях также полно, как это делается в русских толковых словарях, например, в словаре Ожегова С. И.
Чем больше сделать таких сравнений, тем лучше, но практически достаточно это сделать для нескольких слов. С равным успехом можно пользоваться такими словарями, как например: 

Collins Cobuild Advanced Learner's English Dictionary, HarperCollins Publishers 
Oxford Advanced Learner's Dictionary, Oxford University Press 
Cambridge International Dictionary of English, Cambridge University Press 
Cambridge Advanced Learner's Dictionary, Cambridge University Press 

Кстати сказать, такой словарь необходим каждому, кто занимается английским. 

Кто подобного словаря не имеет, может воспользоваться готовой таблицей, она приведена ниже. В первой колонке этой таблицы даны толкования английских слов словарем Collins, во второй - смысл этих толкований по-русски, а в третьей колонке приведены переводы, которые могут только помешать пониманию английского языка. 

Для испытания словаря переведите с его помощью слова, выделенные жирным шрифтом в первой колонке: croup, upstanding, cocktail, douse, douche, incontinence, rout

Если для этих слов словарь дает какие-либо переводы, которые не соответствуют указанным значениям, этот словарь один из тех, которыми лучше не пользоваться.

В завершение несколько слов ободрительного содержания: в результате интенсивного копирования друг у друга, большинство халтурных электронных словарей оказались "помеченными" одними и теми же ошибками и тем самым приобрели очень ценное качество - по этим ошибкам их легко опознавать. 

Пользуйтесь этим, и избегайте халтуры!

 

Таблица для проверки качества словаря

Collins: слова и их значения Перевод значений Внимание! Есть переводы из этих?
croup: A disease which children
sometimes suffer from that
makes it difficult for them to
breathe and causes them to
cough a lot
Заболевание встречающееся
у детей, которое
затрудняет их дыхание и
вызывает сильный кашель

зад, круп (лошади); ягодицы; выполнять
работу крупье; картавить; хрипеть; 
хрипло кричать

upstanding: Upstanding people 
behave in a morally acceptable 
way; a formal word
Ведущие себя
добропорядочно (о людях)
прямой; вертикальный; сильный; 
здоровый; хорошо сложённый; крепкий; 
с прямой осанкой; фиксированный; 
твёрдый
cocktail: An alcoholic drink 
which contains several 
ingredients

A mixture of a number of 
different things, especially ones 
that do not go together well

Алкогольный напиток
содержащий несколько
ингредиентов; 

Смесь нескольких
разнородных, плохо
сочетающихся вещей


выскочка, нувориш; лошадь с
подрезанным хвостом; скаковая лошадь-
полукровка; окурок сигареты с
марихуаной; закуска из крабов, устриц с
соусом (в порционной вазочке); 
томатный или фруктовый сок, 
подаваемый перед обедом; выходной (о
дневной одежде); пить коктейль; 
присутствовать на коктейле; устраивать
коктейль, предобеденный приём гостей; 
угощать коктейлями

 

douse (also dowse): Douse a fire 
- to stop it burning by pouring a 
lot of water over it


Douse sb or sth with a liquid: to 
throw a lot of that liquid over 
them. 

Douse a light

 

Тушить огонь обильно
заливая его водой

 

Обливать большим
количеством жидкости

 

Тушить, гасить свет

сильный глухой удар; быстро спускать
парус; опускать в воду; 
погружать; погружаться; окунать; 
окунаться; снимать одежду или обувь
douche: A method of washing 
the vagina using a jet of water. 
You also refer to the object 
which you use to wash the 
vagina in this way as a douche 

To wash the vagina using a jet of 
water

Метод промывания
влагалища струей воды. Это
же слово означает предмет
(инструмент) используемый
для промывания влагалища

Промывать влагалище
струей воды

душ; принятие душа; обливание, 
промывание; шприц; облить, поливать
(из душа) обливаться (из душа); 
принимать душ; обливать(ся) водой; 
промывать; прополаскивать
incontinence: The inability to 
control your bladder and bowels

Неспособность
контролировать свой
мочевой пузырь или
кишечник; недержание

несдержанность; невоздержанность
rout: If an army, sports team, or
other group routs its opponents,
it defeats them completely and easily.
used as a noun.
наносить полное поражение,
побеждать с легкостью
(армию врага, команду
соперника, оппонента);

разгром, полное поражение
множество; большое количество; масса;
шумное сборище; шумная толпа; сброд,
чернь; пирушка; незаконное сборище;
бунт, мятеж, волнение; свита;
официальный прием; раут, вечерний
приём; выкапывать, вытаскивать,
обнаруживать; поднимать с постели;
обыскивать; выселять, выгонять;
разгонять, рассеивать (опасения и т. п.)
Joomla Templates
Joomla Templates
Joomla Templates
Joomla Templates
Joomla Templates